?。?！這完全是我喜歡的chick flick類型！我發(fā)現(xiàn)我喜歡的都是一個路子，女主角拋棄中產(chǎn)生活和門當(dāng)戶對的未婚夫，俺の筋肉犬兄様的翻译技巧和方法選擇與浪蕩兒天涯知心常相伴，愛比舒適區(qū)重要，般配也不僅是社會經(jīng)濟(jì)意義上的門當(dāng)戶對，天若有情、戀戀筆記本也都是這樣的路數(shù)。當(dāng)然非常重要的也是男女主角要有化學(xué)反應(yīng)，劉德華吳倩蓮不用說，高司令和筆記本的女主角當(dāng)時也真的在一起了，而這部片里AA與MG之間的化學(xué)反應(yīng)并不激烈，但是很微妙，很喜歡編劇的處理，很多細(xì)節(jié)的臺詞非常巧妙，俺の筋肉犬兄様的翻译技巧和方法完全勾勒出感情發(fā)展的形狀。MG簡直像一條毛茸茸的大狗??！憤世嫉俗的外表下還是一個溫厚大男孩，誰能抗拒他的下垂眼啦！！AA也真的是好演員，演這種電影完全是駕輕就熟，俺の筋肉犬兄様的翻译技巧和方法關(guān)鍵是又夸張又可信，就很難得。最后我還是一如既往地喜歡愛爾蘭，如果這片兒的背景不在愛爾蘭而在美國，至少得減一星。